♪ ♪
開波啦。
警察！趴低！
即刻趴喺地下！
NYPD！所有人趴低！
差人！全部人出去！
NYPD！所有人趴低！
差人！全部人出去！
NYPD！所有人趴低！
即刻趴喺地下！
放低武器！
放低！放低！
快啲！快啲！
即刻放低武器！
快啲！
（槍聲）
有冇身份證明？
冇。其他嗰班友又唔肯講嘢。
用我打中佢心口個窿嘅血嚟驗吓，可能仲好。
或者可以喺CODIS入面搵到線索。
喂，佢當時想殺你㗎。
你係逼不得已咋。
係。
只係唔想咁樣開始一日啫。
呢單嘢真係大鑊。
兩個月前，有線人報料俾我哋。
佢話會好大單。
我都冇諗過會咁大單。
我哋啲兄弟有冇受傷？
Sanchez膊頭中咗一槍。
但佢已經去咗Queen of Mercy醫院。
你呢？
我唔係好慣俾人用AK-47指住，
但應該冇事嘅。
DEA話Gavin Wilder係呢單嘢嘅主腦。
呢條友同呢個城市嘅每個服務部門都有工會聯繫，
所以喺呢度運咁大批貨，
對佢嚟講完全冇難度。
你拉咗人未？
呢件事最正嘅地方就係呢度。
我哋唔使拉人。
你準備好未？
個臭名昭著嘅愛爾蘭毒梟，
Gavin Wilder。
有人早過我哋一步搵到佢。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 我唔需要戰鬥 ♪
♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
FLACK：毒品戰術小隊
檢獲咗900公斤可卡因。
街頭市值估計超過一億美元。
我哋仲拘捕咗幾名疑犯，
相信同Wilder犯罪家族有關。
探員，呢單係咪
紐約市史上最大嘅毒品掃蕩行動？
FLACK：佢哋係咁講嘅。
我可以話俾你知，今日嘅檢獲行動
會喺財政上重創
紐約市其中一個最危險嘅
有組織犯罪家族。
記者：我哋知道發生咗槍戰。
有冇傷亡？
（清喉嚨）
一名疑犯被擊斃，
一名探員受輕傷。
男：可唔可以證實傳聞，
話Gavin Wilder喺掃蕩行動入面被殺？
FLACK：喺現場被發現。
唔講太多細節，
我有信心Peyton Driscoll醫生嘅驗屍報告
會證實佢喺倉庫突擊行動之前
已經死咗。
係貫穿傷。
睇嚟係大口徑。
但啱啱好有把
好犀利嘅.50口徑武器喺度。
冇火藥灼傷。
好大可能
係喺超過10到15呎嘅距離
開槍。
BONASERA：傷口形狀
顯示佢係俾人打中背脊。
TAYLOR：佢自己嘅人
喺度傳遞一個唔尊重嘅訊息。
Gavin Wilder
同一日冇咗啲毒品、班手下同條命。
喂。
而家幾點？
仲早。
我九點要返工。
你算好彩，遲啲更。
係㗎，唔使擔心。繼續瞓啦。
我會叫醒你。
我發夢見到自己醒咗，你唔見咗。
你留低咗張字條。
我去邊度？呢度係我地方嚟㗎。
我以為你會答得好啲。
講笑咋。
我好開心發生咗呢件事。
我都係。
♪ ♪
Hawkes，可卡因就快送到過嚟。
Mac負責監管鏈。
檢控官要我哋測試20%嘅檢獲品。
隨機抽樣、秤重同核心樣本。
Mac派Lindsay去倉庫
同Adam一齊完成現場處理。
佢哋搵到需要我哋留意嘅嘢，
就會送過嚟。
差唔多完成處理疑似兇器。
發現彈匣
少咗一粒子彈。
有機揮發物分析確認咗。
呢支嘢最近開過火。
有冇指紋？
搵到兩個，AFIS冇記錄。
解剖室嗰個無名氏呢？
冇匹配。今日掃蕩行動入面
NYPD盤問緊嘅疑犯都係一樣。
但佢哋大部分都有案底，
同Wilder犯罪家族關係密切。
係，你可以肯定佢哋冇一個會
為死咗嘅大佬喊。
你真係覺得
為死咗嘅大佬喊。
你真係覺得
Gavin Wilder自己嘅人做低咗佢？
我覺得組織入面有人貪心，
說服其他人
換個新老細會更好。
所以我哋搵到邊個係新老細，就搵到兇手。
啱晒。
喂，Mac，我聽講你搵Lindsay。
係。
佢當值緊。
知唔知佢喺邊？
係，尋日佢提過
要處理啲私人事，
所以我話冇問題。下次早啲通知，好嗎？
下次早啲通知，好嗎？
一定。係我唔啱，
冇早啲講，好嗎？
你要我做啲咩？
今朝布魯克林嘅案發現場。
我俾Adam自己一個處理咗
六個鐘。
佢需要幫手。
收到。
佢需要幫手。
收到。
噢，我唔記得做啲嘢。
我哋有約會？
唔係。
我有個提議俾你。
噢。
嗯，提議呢個詞唔係好啱。
更加似係...
一個邀請。
但係需要
你請少少假，
陪我一段時間。
去個小旅行。
十日。
我知道。我做過研究，
你加入NYPD以嚟只係請過五日半假。
但係Mac，我諗住
考慮到你經歷咗咁多嘢，
同埋因為你咁鍾意我，你係真係好鍾意我㗎，
如果你可以攞啲
積落嘅七個禮拜假期，
同我一齊去倫敦，
咁就真係太好啦。
你買咗飛？
（細聲）：我真係好想你話好。
Peyton...
嗯，你睇，我...
我要去一個病理學家會議演講，
我只係諗住我哋兩個一齊去
會好開心，你明唔明？
我可以帶你周圍睇倫敦。
等陣，等陣...
你有冇聞到啲嘢？
噢，有，我聞到。
（警報響起）
係咪硫磺味？
氣體洩漏。
我哋要即刻走。
我去睇吓我個團隊。
我喺外面等你。
好，我哋走。疏散。
Mac？
我哋搭下一班。
We'll take the next one.
個火焰對住啲煤氣冇反應㗎。
可能唔係煤氣洩漏。
我拎個空氣樣本，用GCMS分析吓，
睇吓我哋搞緊啲乜。
（快速嗶嗶聲）
一個峰值。你啱。
如果我哋聞到嘅係天然氣，
應該唔止一個峰值先啱。
TAYLOR：巰基乙醇。
呢個味同加落無味天然氣嗰種化學物一樣，
用嚟識別洩漏。
呢樣嘢都喺生物化學研究用，蛋白質分析。
我哋呢度冇做呢啲。
咁點解會喺我哋棟大廈出現？
Adam？
（呼氣）
Adam？
Danny！
Danny，小心！！
退返去牆邊！
好。好。
（含糊說話）
喂！
（尖叫）
唔好再亂嚟。
明唔明？
你到底想要乜？啲毒品冇咗㗎喇。
女人：煤氣公司嚟咗。我哋可以入去。
男人：喂，各位，我哋要返入去。
（警報響）
（鍵盤嗶嗶聲）
（手機鬧鐘嗶嗶聲）
冇訊號。
我一樣。
（大廈警報響）
固網電話死咗。
網絡都唔得。
所有通訊線路都斷晒。
（警報停）
有人啱啱熄咗警報。
Mac，我唔多老黎。
你點睇？
有人扮煤氣洩漏逼人疏散。
啱啱好我哋金庫有900公斤可卡因。
呢件事唔係巧合，Mac。
我哋分頭行事。
搵吓啲味點樣入嚟。
如果我哋搵到源頭，
或者可以搵到啲答案。
啱。
Danny，你話會叫醒我㗎。
MESSER：「Montana，唔好驚。
雖然我知你已經嚇親。
我哋換更。我頂你。
享受你嘅雪日。D。」
你冇可能喺我條路徑射中呢個目標。
一百蚊賭我做得到。
你欠我100蚊。
你知唔知？
你要等到出糧先還。
唔得。
你而家俾我錢，
或者諗啲更好嘅嘢出嚟。
（低聲呻吟）
天啊！
佢哋對你做咗啲乜，Adam？
（尖叫）
話俾我聽，我就停手唔再整痛你。
話我知佢哋想要乜。
佢哋話想要乜？
我好對唔住。
我...我冇得揀。
佢哋話要殺我，Danny。
但佢哋想要乜？
佢哋想要...想要我嘅身份證，
同停車場嘅密碼，
同鑑證中心嘅密碼，同...
同？
佢哋想知道啲槍同毒品喺邊。
我一直跟住呢班人。
佢哋唔係煤氣公司嘅人。
佢哋係今朝我哋拉咗嗰個幫派嘅人。
我見到佢哋由電梯出嚟。
有個外套下面有把九毫米手槍。
喺佢哋鞋底搵到微量證據。
喺布魯克林嗰個倉庫都搵到一樣嘅微量證據。
你啱。佢哋係嚟攞返啲可卡因。
我叫Hawkes將啲測試樣本拎返金庫，
然後封咗佢。
我意思係，佢哋冇可能入到去，
除非用火燒，但都要幾個鐘。
（鍵盤嗶嗶聲）
唔好意思，先生。
我要你即刻離開呢棟大廈。
有煤氣洩漏。每一層都疏散咗。
我啱啱準備走。
你哋搵到問題未？
仲搞緊。
祝你好運。
Sid。
喂。
嗨。
希望佢哋快啲搞掂。
話晒成個下晝都會落吓停吓雨。
你有冇見過Mac？
冇。你睇過大廈另一邊未？
睇過。兩次。
我諗佢應該喺度搵緊你。
你搵佢，佢搵你，你哋兩個喺度兜圈——
企定定，佢就會搵到你。
奇怪。冇訊號。
我一樣。
我去買杯咖啡。
要唔要幫你帶啲嘢？
呃...好。一杯茶。唔該。
Sid，你可唔可以用固網電話打俾Mac？
唔好意思。我覺得大廈可能仲有人。
係。我哋逐層檢查緊。
佢好大機會喺鑑證中心。
可能俾煤氣焗暈咗。
女士，我向你保證，
如果你啲同事仲喺大廈入面，
我哋嘅人會搵到佢哋。
男人：好嘞，各位，
盡量拎多啲鐵枝。
我哋用呢個。
TAYLOR：佢哋就係咁樣攞返啲毒品。
嗰支槍係設計嚟穿透裝甲。
可以切開金庫門，
好似刀切牛油咁。
我哋點算？
阻止佢哋。
（呻吟）
（忍住呻吟）
Adam，你個工具箱有啲乜，兄弟？
你講乜嘢？
我...我個工具箱喺嗰邊。
話我知入面有啲乜。
初步血跡測試工具，
夠晒用嚟倒模嘅工具，毒品測試套裝...
測試套裝。測試套裝。好嘢。
即係話...即係話你有
Marquis試劑，入面有
硫酸。
我要你去拎佢。
咩話？
唔得。唔得。Danny，你睇住我。
如果我...如果我郁，佢哋會殺咗我。
佢哋唔會殺我哋，
因為如果佢哋想殺，一早殺咗，明唔明？
佢哋要我哋做人質。
我知你驚，
但我都驚...但你一定要去拎。
你明唔明？
我點樣...？
人渣！
喂！
返嚟！
喂！停！
你想去邊？
你鍾意痛，係咪？
我...我去唞吓氣咋，大佬。
（尖叫）
搵個人俾呢個著Guinea-T嘅仆街攞個咪，
因為佢好搞笑。
我同你講過唔好亂嚟，吓？
你兩個Clinton嚟嘅廢柴啱啱騎劫咗犯罪現場清理。
令我覺得，當佢哋
改造Hell's Kitchen嗰陣，
所有醒目嘅惡人都冇晒。
男人（對講機）：Jackie Boy。
係？
開騷喇。
醒啦，細路。
你要打個電話。
（電話響）
係。Flack探員。
Don...
係，係Messer。
我哋有麻煩，大佬。
我哋有麻煩。
調度員：所有單位請注意。
布魯克林西街8721號啟動三級動員。
有警員被挾持...
Danny同Adam仲喺度。
我哋要走，Mac。
呢班人唔係普通嘢。
幾個鐘頭內搞到咁大件事，
證明佢哋人脈廣、有計劃。
我肯定佢哋有人睇住啲出口。
你支槍呢？
喺我枱度。你呢？
喺我儲物櫃。
好。冇槍。咩計劃？
我唔知。
有一樣嘢我知，
就係我哋有主場之利。
I don't know.
One thing I do know
is we're got home-field advantage.
我唔會俾任何人
帶住證據離開我嘅實驗室。
（電腦聲，然後嗶嗶聲）
（細聲）：Mac！
睇嚟Hawkes仲喺棟大廈入面。
互聯網斷咗，
但我哋內部訊息系統仲用得。
（遠處打字聲）
有人嚟咗。
你覺得佢哋知唔知啲嘢？
佢哋知得夠多先會走佬。
Alex，你帶支.50同彈藥落樓下。
叫Sean開始準備。
我哋三個去捉隻兔仔。
（斷路器啪一聲，電力聲關閉）
佢哋玩緊我哋。
行呢邊。
去捉個女仔！
朋友，唔好要我搵你。
你而家出嚟，就唔使死。
（槍聲）
唔係掛...
唔好，唔好，唔好。
（輕微喘氣聲）
唔好... Joey...
對唔住。
（清喉嚨）
Billy...
（對講機）：係？
我哋時間無多。
我落去金庫。
我要你搵到呢兩個人
然後用盡你啲子彈打死佢哋。
（警笛聲）
發生咩事？
布魯克林嗰個毒品搜查嘅倉庫
有人質事件。
Hawkes話Adam同Lindsay
會處理嗰個現場。佢哋冇事嘛？
我唔知。
你聯絡到Mac未？
未。
呢區嘅固網電話都斷咗。
手機發射站同電話變壓器
今日較早前俾人破壞咗。
電話公司整緊。
喂，你哋，呢件事好癲。
發生咩事？
喂，你做咩喺度？
（警笛聲，輪胎尖叫聲）
我哋嘅客人到咗。
正呀。
Jackie仔，確保佢哋留到成個派對完。
（咕噥聲）
好，舉高雙手俾我睇到。
快啲！
你叫咩名？
你哋有幾多人？
邊個話事？
我諗佢唔想
答我哋，Mac。
冇所謂。
我哋等你個死咗嘅朋友
俾答案我哋。拎住呢個。
警員：熱能影像開咗。
（運輸機轉動聲）
Flack。
喂，我哋啱啱開始接觸，
但仲未有人質嘅消息。
但你同Danny傾過計，係嘛？係佢打俾你？
佢把聲聽落唔多好，Linds。
我以為Mac而家會到咗。
犯罪實驗室有煤氣洩漏。
電話都斷咗。
所有人都疏散咗。亂晒籠。
幾靚嘅玩具。
點解唔出嚟？
我教你點用。
你真係好笑。
我鍾意好笑嘅人。
可惜呢度啲兄弟，完全唔掂。
不如交換，
我換啲人質？
畢竟係我搞到你冇生意做。
哦，我會諗諗。
你諗緊嘅時候，
不如話俾我聽你想要咩？
俾啲嘢我諗下。
咁先講我啲兄弟，
你今朝拉咗嗰班人。
我要你放咗佢哋。
佢睇落好困惑，Mac。
其實好簡單。
如果你成功掙脫啲膠紙
嘗試離開呢間房或者有人想救你，
呢啲激光就會引爆
我連住嗰罐氫氣嘅炸彈。
入面嘅份量足夠殺死你
同埋令清潔工人好頭痛。
♪ ♪
（轉動聲）
我以前係呢樣嘢嘅專家。
唔好逼我表演俾你睇，好嘛？
放低武器。
你點咗佢，嗯？
你仲有幾多人？邊個話事？
好。
你想扮死，轉身。
轉身！行啦。
喂，放我出去！
喂！
（鈴聲）
你冇事嘛？
冇事，你哋兩個呢？
真係後悔今日冇請病假。
Adam嘅證件。
喺其中一個人身上拎嘅。
血。
係，
但唔係拎住證件嗰個人嘅血。
搵到嗰粒子彈未？
電梯按鈕上嘅指紋
同我哋喺支.50口徑槍上拎到嘅指紋吻合。
所以樓下話事嗰個人
就係殺Gavin Wilder嘅人。
我哋嘅數據庫有跨案件比對。
呢粒子彈係同一支槍射出嚟，
殺Candace Broadbent嘅同一支槍。
BONASERA：個FBI探員。
佢六個月前俾人槍殺之前，
正在追蹤一個
住喺紐約市嘅前IRA恐怖分子。
到而家為止，呢單案都未破。
好，我哋行動啦，兄弟們。
TAYLOR（廣播）：我哋知道Candace Broadbent。
FBI探員，兩個仔嘅阿媽。
你近距離射佢個頭，處決式殺人。
你開槍嗰晚，佢打過俾我。
Broadbent探員話
佢有啲關於我處理緊嘅案件
嘅資料。
呢條友究竟係邊個？
一單同住喺Hell's Kitchen
嘅前IRA成員有關嘅案件。
但佢講嘅唔係你，係嘛？
唔係。我睇清楚咗你。
你太後生，
唔可能喺1970年代
為愛爾蘭獨立打仗，所以我估Broadbent
係俾人滅口嚟保護一個親戚，
可能係你老竇。
你可能夠聰明，今日走得甩啲毒品，
但我應承你，
我會搵到你，將你送入監獄之後，
我會將追捕你保護緊嗰個人
變成我嘅個人使命。
係時候走啦。
著好裝備。
消防員到嘅時候，
如果有人問，我哋係第一批救援人員。
如果一切順利，
我哋應該喺佢哋發現冇火警之前
就返緊屋企。
準備好未，兄弟們？
（火警鐘響）
佢哋準備走人。
我哋唔可以俾啲可卡因離開棟大廈。
呢班人冇可能
拎住900公斤貨行出正門。
地庫一定有車。
落去。封住啲出口。
落去得兩條路——電梯或者樓梯。
小心。
快啲，兄弟們，行動。
仲有一箱。
喂！
頂！
佢上咗電梯。而家點算？
拎得幾多得幾多。
我哋車庫見。
打包好，打包好，走啦。
行樓梯。
打包好，兄弟。
係時候講再見。
帶啲警察嚟。
你殺咗你老細
先得24個鐘咋嘛？
恭喜你成為犯罪史上
最短命嘅大佬。
我唔會坐監。
你冇得揀。
舉高雙手。
即刻舉高雙手。
慢慢由貨板後面行出嚟。
快啲。
戴好呢啲。
嚟啦，行啦。
伸手出嚟，手掌向上。
你都係，手掌攤開。
（車胎尖叫聲）
差人，你喺度嗎？
係，我喺呢度。
你放咗我啲兄弟未？
我同我啲上司講咗。
佢哋會睇吓可以做啲乜。
Serpico，咁樣唔夠好。
我話你知點樣可以快啲搞掂。證明佢哋仲喺度。
你搵我其中一個兄弟嚟講，
等我聽到佢把聲。
知道其他人仲喺度，
咁樣肯定會快好多。
你想聽啲嘢？
聽吓一個意大利差人斷氣嘅聲點樣？
咁樣會唔會快啲呀？！
等陣！等陣！
起身。我叫你起身！
（大叫）
搞掂喇！行動！
衝入去！去！
放低武器！
即刻放低啲槍！
放低啲槍！
唔好，唔好開槍！
唔好開槍！佢哋係差人！
佢哋係差人！
另外嗰啲喺後面！佢哋係差人，明唔明？
走啦，走啦。
LINDSAY：Danny。
天啊……天啊，Danny。
Lindsay。
小心啲。
Danny……
我冇事。
你睇落唔係幾好。
叫救護車過嚟。
我帶佢去。
對唔住。
咩話？你做乜對唔住？
你唔應該喺呢度。
你代咗我個更。
嚟啦，我哋走。
喂，Flack，睇吓呢度。
咩事？
睇吓呢個。
煤氣公司嘅制服。
Monroe探員話鑑證實驗室有煤氣洩漏。
呢個係調虎離山
等我哋忙住——我哋要返去鑑證實驗室。
我哋要返去鑑證實驗室。行動。
（警笛聲）
HAWKES：喂，Flack。
講。
我哋有緊急情況發生緊。
幾多人？
我哋有緊急情況發生緊。
幾多人？
至少三個，有武器，仲郁緊。
已經封咗停車場出口。
Mac同Stella仲喺入面。
FLACK：唔准郁！放低！
放低啲袋，舉高手！
放低啲袋，舉高手。
即刻放低啲袋。
Mac喺邊？
我唔知。
我有訊號。
（電話響）
（呻吟聲）
唔好！
（爆炸聲）
啱啱係咩嚟？
（人群尖叫聲）
過對面馬路！即刻！
過對面馬路！遠離啲窗！
Flack，我哋要返入去。
（無聲音）
喂，Mac。
你去邊？
倫敦。
字幕由 access.wgbh.org 提供，WGBH 製作